얀 & 로맹 위고, 수리부엉이, 길찾기(이미지프레임), 2012
유럽 만화, 그 중 특히 자주 접하게 되는 프랑스 만화들은 일본이나 미국과는 또 다른 하나의 일가를 이루고 있죠. 이 만화도 그런 프랑스 작품 중 하나입니다.
프랑스인에 의해 프랑스에서 나온 만화지만 다루고 있는 건 독-소전, 그 중에서도 1943년부터의 동부전선 항공전입니다. 그리고 다들 아시다시피 여기는 꿈도 희망도 없는 그런 시기, 그런 동네지요.
이야기는 독일 공군의 야간 전투기대 파일럿 한 명과 소련군 여성 전투기 파일럿 한 명을 중심으로 그려집니다. 전쟁을 통해 이 둘의 운명이 서로 뒤엉키게 되는 그런 이야기입니다.
표지를 보아도 어느 정도 가늠이 되지만 그림이 정말 굉장합니다. 만화인데도 한 컷 한 컷이 항공화 화보로 보일 정도인데다, 디테일의 표현이 일품입니다. 더해서 때때로 보이는 스타일리시한 컷 분할이나 소품들의 배치도 눈여겨 볼 만 하죠. 단순히 이야기의 줄거리만 따라간다면 순식간에 엔딩까지 볼 수 있겠지만, 다시 그림 하나하나를 찬찬히 감상하면 그 시간은 순식간에 늘어납니다.
돈이 안 될 이런 장르의 만화를 내놓은 것도 놀랐는데, 아마존 등을 보니 원래는 3권인데 이걸 합본해서 양장본으로 내놓았더군요. 허허, 이건 안 살 수가 없지요.
전체적인 번역은 지나치게 문어체인 느낌이 들지만 내용 전달은 큰 무리없이 잘 되었다고 보입니다. 고유 명사나 기타 부분도 문제가 될 만한 부분은 없었고요.
사실 이 작품이 나오게 된 경위를 알고 싶은 생각마저 드는데... ^^ 개인적으로 보고싶은 유럽의 밀리터리나 전쟁 관련한 작품들이 있는데, 아무쪼록 앞으로 출판될 수 있기를 바래봅니다.
NOT DiGITAL
프랑스인에 의해 프랑스에서 나온 만화지만 다루고 있는 건 독-소전, 그 중에서도 1943년부터의 동부전선 항공전입니다. 그리고 다들 아시다시피 여기는 꿈도 희망도 없는 그런 시기, 그런 동네지요.
이야기는 독일 공군의 야간 전투기대 파일럿 한 명과 소련군 여성 전투기 파일럿 한 명을 중심으로 그려집니다. 전쟁을 통해 이 둘의 운명이 서로 뒤엉키게 되는 그런 이야기입니다.
표지를 보아도 어느 정도 가늠이 되지만 그림이 정말 굉장합니다. 만화인데도 한 컷 한 컷이 항공화 화보로 보일 정도인데다, 디테일의 표현이 일품입니다. 더해서 때때로 보이는 스타일리시한 컷 분할이나 소품들의 배치도 눈여겨 볼 만 하죠. 단순히 이야기의 줄거리만 따라간다면 순식간에 엔딩까지 볼 수 있겠지만, 다시 그림 하나하나를 찬찬히 감상하면 그 시간은 순식간에 늘어납니다.
돈이 안 될 이런 장르의 만화를 내놓은 것도 놀랐는데, 아마존 등을 보니 원래는 3권인데 이걸 합본해서 양장본으로 내놓았더군요. 허허, 이건 안 살 수가 없지요.
전체적인 번역은 지나치게 문어체인 느낌이 들지만 내용 전달은 큰 무리없이 잘 되었다고 보입니다. 고유 명사나 기타 부분도 문제가 될 만한 부분은 없었고요.
사실 이 작품이 나오게 된 경위를 알고 싶은 생각마저 드는데... ^^ 개인적으로 보고싶은 유럽의 밀리터리나 전쟁 관련한 작품들이 있는데, 아무쪼록 앞으로 출판될 수 있기를 바래봅니다.
NOT DiGITAL
